לאונרד כהן בן 80

דף הבית >> לאונרד כהן בן 80
לאונרד כהן- תקליט חדש "Popular Problems"  
רחלי תרגום חופשי 

לאונרד כהן בן ה-80 הוציא תקליט חדש בימים אלו, וזוהי סיבה טובה לראיון איתו, עבור  המגזין  www.billboard.com  (עיתון מוזיקה אמריקאי שהחל דרכו בשנת 1894 בניו יורק(  הראיון מ- 20/9/2014.
להלן כמה מהשאלות שהופיעו בראיון-
על מה האלבום החדש שלך "Popular Problems"  ?
תשובה: האלבום הוא על מוזיקה. סתם, אני צוחק איתך... בעיקרון האלבום  הוא על קונפליקטים, אסונות, ועל אלוהים- הכל יכול.

ספר קצת על עצמך.
תשובה: למשך מספר שנים נעלמתי מהנוף, ונכנסתי למקדש בודהיסטי ביפן ע"י קיוטו, שם יכולתי להתאמן בחוסר קשר עם העולם העכשווי, המלא בקשקושים ובבלבולי מוח. אני אדם של מילים, וסרבתי לכתוב ללא משמעות. בשבילי החיים יקרי ערך. אתה נולד מכלום לכאוס גדול, ואז לפניך שנים של עולם מדהים, אכזרי, צבעוני, מפליא, ולאחר מכן – מוות, הינך מפסיק להתקיים. המוות אינו מפחיד אותי, אלא רק בזבוז הזמן הקיים.

לני, האם אני יכול לקרוא לך כך?
תשובה: תקרא לי לאונרד, מר כהן, קרא לי שיכור, או משוגע, אך אל תקרא לי לני. זהו שם שרק אימי השתמשה בו.


אתה נשמע כבעל תחושה עצמית ברורה ומוחלטת.
תשובה: אני בן 80 ועדיין זה מוקדם לסיכומים. האני שלי מבוסס על זכרונות. זכרון הריח שלי בזרועות אימי, זכרון צלליתה כשהיא רוכנת אלי, זכרון המיית קולה. אני מתכוון, שעלי לזכור כל זאת, עוד לפני שמתפתח האני שלי. התינוק מרגיש את אמו, עוד לפני שהוא מבין מה הוא ומה הוא העולם. וגם אחרי שכבר הוא מבין, עדין הוא ממשיך להתפלא.

אני יודע שהלכת לטיפול פסיכולוגי במשך שנים, האם זה עזר לך?
תשובה:  תמיד הרגשתי אבוד בראשי, אך לא ידעתי כי אפשר לקרוא לזה גם חיפוש אחרי עצמי ומהותי. כשהבנתי שהמסע לתוכי לעולם לא יסתיים, פסקו בהדרגה הבלבול והדכאון.
כששאלתי את הרופא הטוב שלי בן ה-90 ובעל המבטא הגרמני המצחיק, מדוע אני עדיין מנסה כל כך לרצות את  אימי, על ידי הנשים שלי והקהל, הוא ענה לי בסיפור זן של המסטר Sheyoku.  

המסטר (מורה דגול) ותלמידיו הלכו לאורך הנהר, כשאשה פנתה אליהם ובקשה את עזרתם במעבר הנהר הסוער, לקח אותה המורה על כתפיו והעבירה לצד
השני של הנהר. המורה ותלמידיו המשיכו ללכת עוד שעות רבות. לבסוף שאל
אחד התלמידים את המורה- מדוע הרמת את האשה על כתפיך? הרי אסור לנו לגעת באישה!
ענה לו המורה: אני העברתי אותה את הנהר, אבל אתה נשאת אותה במחשבותיך, כבר הרבה שעות.

אחרי הסיפור והראיון, האזינו לאחד השירים מהאלבום-
https://www.youtube.com/watch?v=UT2eUzJ1L-E

 
לייבסיטי - בניית אתרים